Improved ru translation (#51)

lang/ru.yml

@@ -9,19 +9,19 @@ API_TEST: "Тест API прошёл успешно!"
 CACHE_ERROR: "ВНИМАНИЕ: Ошибка при проверке кеша {0}."
 CACHE_RELOAD: "Принудительная перезагрузка кеша {отображения|мира} из базы данных."
 CHECK_CONFIG: "Пожалуйста, проверьте config.yml"
-COMMAND_NOT_FOUND: "Команда \"{0}\" не найдена."
+COMMAND_NOT_FOUND: "Команда «{0}» не найдена."
 COMMAND_THROTTLED: "Подождите немного и попробуйте еще раз."
 CONTAINER_HEADER: "Контейнерные транзакции"
 DATABASE_BUSY: "База данных занята. Пожалуйста, повторите попытку позже."
 DATABASE_INDEX_ERROR: "Невозможно проверить индексы базы данных."
 DATABASE_LOCKED_1: "База данных заблокирована. Подождите около 15 секунд..."
 DATABASE_LOCKED_2: "База данных уже используется. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
-DATABASE_LOCKED_3: "Чтобы отключить блокировку базы данных, установите \"database-lock: false\"."
+DATABASE_LOCKED_3: "Чтобы отключить блокировку базы данных, установите «database-lock: false"."
 DATABASE_LOCKED_4: "Отключение блокировки базы данных может привести к повреждению данных."
 DATABASE_UNREACHABLE: "База данных недоступна. Удаление данных и завершение работы."
 DEVELOPMENT_BRANCH: "Обнаружена ветвь разработки, скрипты исправлений пропущены."
 DIRT_BLOCK: "Под тебя установлен блок грязи."
-DISABLE_SUCCESS: "Успех! Отключено {0}"
+DISABLE_SUCCESS: "{0} был успешно отключён!"
 ENABLE_FAILED: "{0} не удалось запустить."
 ENABLE_SUCCESS: "{0} был успешно запущен!"
 ENJOY_COREPROTECT: "Нравится {0}? Присоединяйтесь к нашему Discord!"
@@ -29,7 +29,7 @@ FINISHING_CONVERSION: "Завершение преобразования дан
 FINISHING_LOGGING: "Завершение регистрации данных. Пожалуйста, подождите..."
 FIRST_VERSION: "Исходная БД: {0}"
 GLOBAL_LOOKUP: "Не указывайте радиус для глобального поиска."
-GLOBAL_ROLLBACK: "Используйте \"{0}\", чтобы сделать {откат|восстановление} глобально"
+GLOBAL_ROLLBACK: "Используйте «{0}», чтобы сделать {откат|восстановление} глобально"
 HELP_ACTION_1: "Ограничьте поиск определенным действием."
 HELP_ACTION_2: "Например: [a:block], [a:+block], [a:-block] [a:click], [a:container], [a:inventory], [a:item], [a:kill], [a:chat], [a:command], [a:sign], [a:session], [a:username]"
 HELP_COMMAND: "Показать дополнительную информацию."
@@ -44,14 +44,14 @@ HELP_INSPECT_3: "Щелкните блок правой кнопкой мыши,
 HELP_INSPECT_4: "Поместите блок, чтобы увидеть, какой блок был сломан в этом месте."
 HELP_INSPECT_5: "Поместите блок в жидкость (и т.п.), чтобы увидеть, кто его поместил."
 HELP_INSPECT_6: "Щелкните правой кнопкой мыши дверь, сундук и т. Д., Чтобы узнать, кто последний использовал их."
-HELP_INSPECT_7: "Подсказка: Вы можете использовать \"/co i\" для быстрого переключения режима инспектора."
+HELP_INSPECT_7: "Подсказка: Вы можете использовать «/co i» для быстрого переключения режима инспектора."
 HELP_INSPECT_COMMAND: "Включает или выключает режим инспектора блоков."
 HELP_LIST: "Отображает список всех команд."
 HELP_LOOKUP_1: "Команда быстрого доступа."
 HELP_LOOKUP_2: "Используйте после проверки блока для просмотра журналов."
-HELP_LOOKUP_COMMAND: "Расширенный поиск данных блока."
-HELP_NO_INFO: "Информация о команде \"{0}\" не найдена."
-HELP_PARAMETER: "Пожалуйста, просмотрите \"{0}\" для получения подробной информации о параметрах."
+HELP_LOOKUP_COMMAND: "Глобальный поиск данных блоков."
+HELP_NO_INFO: "Информация о команде «{0}» не найдена."
+HELP_PARAMETER: "Пожалуйста, просмотрите «{0}» для получения подробной информации о параметрах."
 HELP_PARAMS_1: "Выполните {поиск|откат|восстановление}."
 HELP_PARAMS_2: "Укажите пользователей для {поиска|отката|восстановления}."
 HELP_PARAMS_3: "Укажите время для {поиска|отката|восстановления}."
@@ -60,7 +60,7 @@ HELP_PARAMS_5: "Ограничьте {поиск|откат|восстановл
 HELP_PARAMS_6: "Включите определенные блоки/объекты в {поиск|откат|восстановление}."
 HELP_PARAMS_7: "Исключите блоки/пользователей из {поиска|отката|восстановления}."
 HELP_PURGE_1: "Удалить данные старше указанного времени."
-HELP_PURGE_2: "Например, \"{0}\" удалит все данные старше одного месяца и сохранит данные только за последние 30 дней."
+HELP_PURGE_2: "Например, «{0}» удалит все данные старше одного месяца и сохранит данные только за последние 30 дней."
 HELP_PURGE_COMMAND: "Удалит старые данные блока."
 HELP_RADIUS_1: "Укажите радиус области."
 HELP_RADIUS_2: "Например: [r:10] (Внесёт изменения только в пределах 10 блоков от вас)"
@@ -74,7 +74,7 @@ HELP_TIME_1: "Укажите время поиска."
 HELP_TIME_2: "Например: [t:2w,5d,7h,2m,10s], [t:5d2h], [t:2.50h]"
 HELP_USER_1: "Укажите пользовател(я/ей) для поиска."
 HELP_USER_2: "Например: [u:Notch], [u:Notch,#enderman]"
-INCOMPATIBLE_ACTION: "\"{0}\" нельзя использовать с этим действием."
+INCOMPATIBLE_ACTION: "«{0}» нельзя использовать с этим действием."
 INSPECTOR_ERROR: "Режим инспектора уже {включён|выключен}."
 INSPECTOR_TOGGLED: "Режим инспектора теперь {включён|выключен}."
 INTEGRATION_ERROR: "Невозможно {инициализировать|отключить} регистрацию {0}."
@@ -83,15 +83,15 @@ INTEGRATION_VERSION: "Обнаружена недопустимая версия
 INTERACTIONS_HEADER: "Взаимодействие с игроками"
 INVALID_ACTION: "Это недопустимое действие."
 INVALID_BRANCH_1: "Неверная версия плагина (ветка не задана)."
-INVALID_BRANCH_2: "Чтобы продолжить, установите ветку проекта на \"development\"."
+INVALID_BRANCH_2: "Чтобы продолжить, установите ветку проекта на «development»."
 INVALID_BRANCH_3: "Запуск кода который находится в разработке может привести к повреждению данных."
 INVALID_CONTAINER: "Пожалуйста, сначала проверьте действующий контейнер."
 INVALID_DONATION_KEY: "Недействительный ключ пожертвования."
-INVALID_INCLUDE: "\"{0}\" неверное имя блока/сущности."
+INVALID_INCLUDE: "«{0}» неверное имя блока/сущности."
 INVALID_INCLUDE_COMBO: "Это недопустимая комбинация блока/сущности."
 INVALID_RADIUS: "Пожалуйста, введите допустимый радиус."
 INVALID_SELECTION: "Выбор {0} не найден."
-INVALID_USERNAME: "\"{0}\" неверное имя пользователя."
+INVALID_USERNAME: "«{0}» неверное имя пользователя."
 INVALID_WORLD: "Укажите действительный мир."
 LATEST_VERSION: "Последняя версия: {0}"
 LINK_DISCORD: "Discord: {0}"
@@ -113,12 +113,12 @@ LOOKUP_SEARCHING: "Ведётся поиск. Пожалуйста подожд
 LOOKUP_STORAGE: "{0} {положил|забрал} {1} {2}."
 LOOKUP_TIME: "{0} назад"
 LOOKUP_USERNAME: "{0} зарегистрирован как {1}."
-LOOKUP_VIEW_PAGE: "Чтобы просмотреть страницу, введите \"{0}\"."
+LOOKUP_VIEW_PAGE: "Чтобы просмотреть страницу, введите «{0}»."
 MAXIMUM_RADIUS: "Максимальный радиус для {поиска|отката|восстановления} - {0}."
 MISSING_ACTION_USER: "Чтобы использовать это действие, укажите пользователя."
 MISSING_LOOKUP_TIME: "Пожалуйста, укажите количество времени, чтобы использовать {поиск|откат|восстановление}."
 MISSING_LOOKUP_USER: "Укажите пользователя или {блок|радиус} для поиска."
-MISSING_PARAMETERS: "Пожалуйста используйте \"{0}\"."
+MISSING_PARAMETERS: "Пожалуйста используйте «{0}»."
 MISSING_ROLLBACK_RADIUS: "Вы не указали радиус {отката|восстановления}."
 MISSING_ROLLBACK_USER: "Вы не указали пользователя для {отката|восстановления}."
 MYSQL_UNAVAILABLE: "Невозможно подключиться к серверу MySQL."
@@ -136,7 +136,7 @@ PATCH_SKIP_UPDATE: "{Пропущена таблица|Пропущен инде
 PATCH_STARTED: "Выполняется обновление {0}. Пожалуйста, подождите..."
 PATCH_SUCCESS: "Успешно обновлен до {0}."
 PATCH_UPGRADING: "Выполняется обновление базы данных. Пожалуйста, подождите..."
-PLEASE_SELECT: "Пожалуйта выберете: \"{0}\" или \"{1}\"."
+PLEASE_SELECT: "Пожалуйта выберете: «{0}» или «{1}»."
 PREVIEW_CANCELLED: "Предварительный просмотр отменен."
 PREVIEW_CANCELLING: "Отмена предварительного просмотра..."
 PREVIEW_CONTAINER: "Вы не можете предварительно просмотреть контейнерные транзакции."
@@ -152,24 +152,24 @@ PURGE_OPTIMIZING: "Оптимизация базы данных. Пожалуй
 PURGE_PROCESSING: "Обработка данных {0}..."
 PURGE_REPAIRING: "Попытка починки. Это может занять некоторое время..."
 PURGE_ROWS: "{0} {строка|строки} данных очищены."
-PURGE_STARTED: "Очистка данных началась \"{0}\"."
+PURGE_STARTED: "Очистка данных началась «{0}»."
 PURGE_SUCCESS: "Очистка данных прошла успешно."
 RELOAD_STARTED: "Перезагрузка конфигурации - подождите."
 RELOAD_SUCCESS: "Конфигурация успешно перезагружена."
 ROLLBACK_ABORTED: "Откат или восстановление прерваны."
 ROLLBACK_CHUNKS_FOUND: "Найдено {0} {чанк|чанков} для изменения."
 ROLLBACK_CHUNKS_MODIFIED: "Изменено {0}/{1} {чанк|чанков}."
-ROLLBACK_COMPLETED: "{Откат|Восстановление|Предварительный просмотр} завершен для \"{0}\"."
-ROLLBACK_EXCLUDED_USERS: "{Исключен пользователь|Исключены пользователи}: \"{0}\"."
-ROLLBACK_INCLUDE: "{Включён|Исключён} {блок|сущность|цель} {типа|типов}: \"{0}\"."
+ROLLBACK_COMPLETED: "{Откат|Восстановление|Предварительный просмотр} завершен для «{0}»."
+ROLLBACK_EXCLUDED_USERS: "{Исключен пользователь|Исключены пользователи}: «{0}»."
+ROLLBACK_INCLUDE: "{Включён|Исключён} {блок|сущность|цель} {типа|типов}: «{0}»."
 ROLLBACK_IN_PROGRESS: "Откат/восстановление уже выполняется."
 ROLLBACK_LENGTH: "Заняло времени: {0} {секунду|секунд}."
 ROLLBACK_MODIFIED: "{Изменено|Изменены} {0}."
 ROLLBACK_RADIUS: "Радиус: {0} {блок|блоков}."
-ROLLBACK_SELECTION: "Радиус установлен \"{0}\"."
-ROLLBACK_STARTED: "{Откат|Восстановление|Предварительный просмотр} начат \"{0}\"."
+ROLLBACK_SELECTION: "Радиус установлен «{0}»."
+ROLLBACK_STARTED: "{Откат|Восстановление|Предварительный просмотр} начат «{0}»."
 ROLLBACK_TIME: "Временной интервал: {0}."
-ROLLBACK_WORLD_ACTION: "Только {мир|действие} \"{0}\"."
+ROLLBACK_WORLD_ACTION: "Только {мир|действие} «{0}»."
 SIGN_HEADER: "Сообщения на табличке"
 STATUS_CONSUMER: "Потребитель: {0} {предмет|предметы} в очереди."
 STATUS_DATABASE: "База данных: Использует {0}."
@@ -188,10 +188,10 @@ UPDATE_ERROR: "Произошла ошибка при проверке обно
 UPDATE_HEADER: "{0} Обновление"
 UPDATE_NOTICE: "Примечание: теперь доступен {0}."
 UPGRADE_IN_PROGRESS: "Выполняется обновление. Пожалуйста, повторите попытку позже."
-USER_NOT_FOUND: "Пользователь \"{0}\" не найден."
+USER_NOT_FOUND: "Пользователь «{0}» не найден."
 USING_MYSQL: "Для хранения данных используется MySQL."
 USING_SQLITE: "Для хранения данных используется SQLite."
 VALID_DONATION_KEY: "Действующий ключ пожертвования."
 VERSION_NOTICE: "Версия {0} уже доступна!"
 VERSION_REQUIRED: "{0} {1} или выше требуется."
-WORLD_NOT_FOUND: "Мир \"{0}\" не найден."
+WORLD_NOT_FOUND: "Мир «{0}» не найден."